Срещите на общ език, който единият или двамата учите, изискват търпение. Свободното владеене на езика не измерва нечия интелигентност, топлота или интерес към вас.
Изберете формат, който помага и на двамата
Попитайте кой език и начин на общуване са най-лесни. Текстът може да даде време за прочит и отговор; разговорът може да изясни тона. Никой формат не е автоматично по-добър за всяка двойка или всяка тема.
За практически планове използвайте ясни изречения. Вместо местен израз за част от деня посочете точните час и място. Ако съобщение звучи рязко, попитайте какво означава, преди да решите, че е било нарочно грубо.
Изяснете важните думи заедно
Думите за срещи, уговорката да не излизате на срещи с други хора и партньорството могат да носят различни очаквания. Обяснете конкретно: искате ли да излизате и с други хора, колко често се надявате да се виждате и с какво сте готови да се обвържете.
За имена, местоимения и термини за идентичност използвайте думите, избрани от партньора. Речников превод или местен жаргон може да не са термините, които иска за себе си. Можете да попитате: „Кои думи искаш да използвам на този език, когато се обръщам към теб или те описвам?“
Пазете личните съобщения лични
Искайте разрешение, преди да копирате личен разговор във външна преводаческа услуга. Помислете дали да споделите кратка фраза без идентифициращи данни вместо цялата история на съобщенията. Резултатът от инструмента е предложение за проверка, а не доказателство какво е имал предвид партньорът.
Когато разберете нещо погрешно, обяснете накратко недоразумението и опитайте отново. Целта е общ смисъл, а не идеална граматика или победа в спор кой израз е технически правилен.
Допълнително четене
Love is respect: разбиране на личните граници. Практическите примери по-горе са редакционни предложения, а не резултати от изследвания или гаранция за определен резултат.