At date på et fælles sprog, som en eller begge er ved at lære, kræver tålmodighed. Sprogfærdighed måler ikke nogens intelligens, varme eller interesse for dig.
Vælg en form, der hjælper begge
Spørg, hvilket sprog og hvilken kommunikationsform der er lettest. Tekst kan give tid til at læse og svare; en samtale kan gøre tonen tydeligere. Ingen form er automatisk bedst for alle par eller samtaler.
Brug enkle sætninger til praktiske planer. Angiv præcist tidspunkt og sted i stedet for et lokalt udtryk for en del af dagen. Hvis en besked virker kort for hovedet, så spørg om betydningen, før du beslutter, at den var ment uhøfligt.
Afklar vigtige ord sammen
Ord om dating, eksklusivitet og parforhold kan indebære forskellige forventninger. Forklar konkret, hvad du mener: om du vil date andre, hvor ofte du håber at mødes, og hvad du er klar til at forpligte dig til.
Brug de navne, pronominer og identitetsord, din partner vælger. En ordbogsoversættelse eller regional slang er ikke nødvendigvis et ord, personen ønsker brugt om sig selv. Du kan spørge: ”Hvordan vil du gerne have, at jeg omtaler dig på dette sprog?”
Hold private beskeder private
Spørg, før du kopierer en personlig samtale til en ekstern oversættelsestjeneste. Overvej en kort sætning uden identificerende oplysninger frem for hele historikken. Et værktøjs resultat er et forslag, der skal kontrolleres, ikke bevis for, hvad partneren mente.
Forklar en misforståelse kort, og prøv igen. Målet er fælles forståelse, ikke perfekt grammatik eller at vinde en diskussion om den teknisk korrekte formulering.
Læs mere
Love is respect: forstå personlige grænser. De praktiske eksempler er redaktionelle forslag, ikke forskningsresultater eller garantier for et bestemt udfald.