Dating in einer gemeinsamen Sprache, die eine oder beide Personen noch lernen, verlangt Geduld. Sprachliche Gewandtheit ist kein Maß für Intelligenz, Herzlichkeit oder Interesse an dir.
Wählt eine Form, die beiden hilft
Frage, welche Sprache und welche Kommunikationsform am leichtesten fallen. Text kann Zeit zum Lesen und Antworten geben; bei einem Anruf kann der Tonfall deutlicher werden. Keine Form ist automatisch für jedes Paar und jedes Gespräch besser.
Verwende für praktische Absprachen einfache Sätze. Nenne statt eines regionalen Ausdrucks für eine Tageszeit die genaue Uhrzeit und den Ort. Wenn eine Nachricht schroff wirkt, frage nach ihrer Bedeutung, bevor du absichtliche Unhöflichkeit annimmst.
Klärt wichtige Wörter gemeinsam
Wörter für Dating, Exklusivität und Partnerschaft können unterschiedliche Erwartungen wecken. Erkläre konkret, was du meinst: ob du auch andere Menschen treffen möchtest, wie oft du die andere Person sehen möchtest und wozu du bereit bist, dich zu verpflichten.
Verwende bei Namen, Pronomen und Identitätsbezeichnungen die Wörter, die dein Gegenüber selbst wählt. Eine Wörterbuchübersetzung oder ein regionaler Slangausdruck muss nicht die Bezeichnung sein, die die Person für sich möchte. Du kannst fragen: „Wie soll ich dich in dieser Sprache bezeichnen?“
Behandle private Nachrichten vertraulich
Frage nach, bevor du ein persönliches Gespräch in einen externen Übersetzungsdienst kopierst. Erwäge, nur eine kurze Formulierung ohne identifizierende Angaben zu teilen statt eines ganzen Nachrichtenverlaufs. Die Ausgabe eines Tools ist ein Vorschlag zum Prüfen, kein Beweis dafür, was die andere Person gemeint hat.
Wenn du etwas missverstehst, erkläre das Missverständnis kurz und versuche es noch einmal. Das Ziel ist gemeinsames Verständnis, nicht perfekte Grammatik oder ein gewonnener Streit darüber, welche Formulierung technisch korrekt war.
Weiterführende Informationen
Love is respect: persönliche Grenzen verstehen. Die Beispiele oben sind redaktionelle Vorschläge, keine Forschungsergebnisse oder Erfolgsgarantien.