Οι γνωριμίες σε μια κοινή γλώσσα που μαθαίνει ο ένας ή και οι δύο χρειάζονται υπομονή. Η ευχέρεια δεν μετρά την ευφυΐα, τη ζεστασιά ή το ενδιαφέρον κάποιου για εσάς.
Επιλέξτε έναν τρόπο που βοηθά και τους δύο
Ρωτήστε ποια γλώσσα είναι πιο εύκολη και ποιος τρόπος επικοινωνίας πιο άνετος. Το κείμενο δίνει χρόνο για ανάγνωση και απάντηση· η κλήση μπορεί να κάνει σαφέστερο τον τόνο. Κανένας τρόπος δεν είναι αυτόματα καλύτερος για κάθε ζευγάρι ή συζήτηση.
Χρησιμοποιήστε απλές προτάσεις για πρακτικά σχέδια. Αντί για τοπική έκφραση που δηλώνει μέρος της ημέρας, δώστε ακριβή ώρα και μέρος. Αν ένα μήνυμα φαίνεται απότομο, ρωτήστε τι σημαίνει πριν αποφασίσετε ότι ήταν σκόπιμα αγενές.
Ελέγξτε μαζί σημαντικές λέξεις
Λέξεις για ραντεβού, για τη συμφωνία να μη βγαίνετε ραντεβού με άλλα άτομα και για τη συντροφικότητα μπορεί να περιέχουν διαφορετικές προσδοκίες. Εξηγήστε τι εννοείτε με συγκεκριμένους όρους: αν θέλετε να βγαίνετε με άλλους, πόσο συχνά ελπίζετε να συναντιέστε και για τι είστε έτοιμοι να δεσμευτείτε.
Για ονόματα, αντωνυμίες και όρους ταυτότητας, χρησιμοποιήστε τις λέξεις που επιλέγει ο σύντροφός σας. Μια μετάφραση λεξικού ή τοπική αργκό μπορεί να μην είναι ο όρος που θέλει για τον εαυτό του. Μπορείτε να ρωτήσετε: «Ποιες λέξεις θα ήθελες να χρησιμοποιώ σε αυτή τη γλώσσα όταν σου απευθύνομαι ή σε περιγράφω;»
Κρατήστε τα ιδιωτικά μηνύματα ιδιωτικά
Ζητήστε άδεια πριν αντιγράψετε προσωπική συνομιλία σε εξωτερική υπηρεσία μετάφρασης. Σκεφτείτε να μοιραστείτε μια σύντομη φράση χωρίς αναγνωριστικά στοιχεία αντί για όλο το ιστορικό μηνυμάτων. Το αποτέλεσμα του εργαλείου είναι πρόταση προς έλεγχο, όχι απόδειξη του τι εννοούσε ο σύντροφός σας.
Όταν παρανοήσετε κάτι, εξηγήστε σύντομα την παρεξήγηση και δοκιμάστε ξανά. Στόχος είναι το κοινό νόημα, όχι η τέλεια γραμματική ή η νίκη σε διαφωνία για το ποια διατύπωση ήταν τεχνικά σωστή.
Περαιτέρω ανάγνωση
Love is respect: κατανόηση προσωπικών ορίων. Τα παραπάνω πρακτικά παραδείγματα είναι συντακτικές προτάσεις, όχι ερευνητικά ευρήματα ή εγγυημένα αποτελέσματα.