Salir con alguien en una lengua que uno o ambos están aprendiendo requiere paciencia. La fluidez no mide la inteligencia, la calidez ni el interés de una persona por ti.
Elijan un formato que ayude a los dos
Pregunta qué idioma y qué forma de comunicación resultan más fáciles. Los mensajes permiten leer y responder con tiempo; una llamada puede transmitir mejor el tono. Ningún formato es automáticamente el mejor para todas las parejas o conversaciones.
Usa frases directas para organizar los planes. En lugar de una expresión local sobre un momento del día, indica la hora exacta y el lugar. Si un mensaje parece brusco, pregunta qué significa antes de decidir que pretendía ser descortés.
Aclaren juntos las palabras importantes
Las palabras relacionadas con salir, la exclusividad y la pareja pueden llevar asociadas expectativas diferentes. Explica qué quieres decir de forma concreta: si deseas conocer a otras personas, con qué frecuencia esperas quedar y qué compromiso puedes asumir.
Para los nombres, pronombres y términos de identidad, usa las palabras que elija tu pareja. Una traducción de diccionario o una expresión regional no tiene por qué ser un término que esa persona quiera para hablar de sí misma. Puedes preguntar: «¿Qué palabra te gustaría que usara en este idioma?».
Mantén privados los mensajes privados
Pregunta antes de copiar una conversación personal en un servicio externo de traducción. Considera compartir una frase corta sin datos identificativos en vez de todo el historial. La respuesta de una herramienta es una propuesta que hay que comprobar, no una prueba de lo que tu pareja quería decir.
Cuando haya un malentendido, explica brevemente qué entendiste y vuelve a intentarlo. El objetivo es comprenderse, no lograr una gramática perfecta ni ganar una discusión sobre cuál era la expresión técnicamente correcta.
Para seguir leyendo
Love is respect: comprender los límites personales. Los ejemplos prácticos anteriores son sugerencias editoriales, no resultados de investigaciones ni promesas de éxito.