Kohtamas käimine ühises keeles, mida üks või mõlemad alles õpivad, nõuab kannatlikkust. Keeleoskus ei mõõda kellegi intelligentsust, soojust ega huvi sinu vastu.
Valige viis, mis aitab mõlemat
Küsige, milline keel ja suhtlusviis tundub kõige lihtsam. Tekst võib anda aega lugeda ja vastata; kõne võib tooni selgemaks teha. Ükski viis pole automaatselt parem igale paarile või igas vestluses.
Kasutage praktiliste plaanide jaoks lihtsaid lauseid. Kohaliku päevaosa tähistava väljendi asemel öelge täpne kellaaeg ja koht. Kui sõnum tundub järsk, küsige selle tähendust enne otsustamist, et see oli mõeldud ebaviisakana.
Täpsustage tähtsad sõnad koos
Kohtingute, eksklusiivsuse ja partnerluse sõnad võivad kanda erinevaid ootusi. Selgita konkreetselt, mida mõtled: kas tahad käia kohtamas ka teistega, kui sageli loodad kohtuda ja milleks oled valmis pühenduma.
Nimede, asesõnade ja identiteediterminite puhul kasuta partneri valitud sõnu. Sõnaraamatu tõlge või kohalik släng ei pruugi olla termin, mida ta enda kohta soovib. Võid küsida: „Milliseid sõnu sooviksid, et ma selles keeles sinust rääkides kasutaksin?”
Hoidke erasõnumid privaatsed
Küsi luba enne isikliku vestluse kopeerimist välisesse tõlketeenusesse. Kaalu kogu sõnumiajaloo asemel lühikese isikut tuvastamatuks jätva fraasi jagamist. Tööriista väljund on kontrollimist vajav soovitus, mitte tõend partneri mõtte kohta.
Kui mõistad midagi valesti, selgita arusaamatust lühidalt ja proovi uuesti. Eesmärk on ühine tähendus, mitte täiuslik grammatika või võit vaidluses selle üle, milline sõnastus oli tehniliselt õige.
Lisalugemist
Love is respect: isiklike piiride mõistmine. Ülaltoodud praktilised näited on toimetuslikud soovitused, mitte uurimistulemused ega tagatud tulemused.