آشنایی به زبانی مشترک که یکی یا هر دو در حال یادگیری آن هستید صبر می‌خواهد. روانی کلام معیار هوش، صمیمیت یا علاقهٔ کسی به شما نیست.
روشی مناسب هر دو انتخاب کنید
بپرسید کدام زبان و شکل ارتباط راحت‌تر است. متن می‌تواند فرصت خواندن و پاسخ دادن بدهد؛ تماس می‌تواند لحن را روشن‌تر کند. هیچ روشی خودبه‌خود برای هر زوج یا هر گفت‌وگو بهتر نیست.
برای برنامه‌های عملی جمله‌های ساده به کار ببرید. به‌جای اصطلاح محلی دربارهٔ بخشی از روز، ساعت و محل دقیق را بگویید. اگر پیامی خشک به نظر رسید، پیش از قضاوت دربارهٔ بی‌ادبی، معنایش را بپرسید.
واژه‌های مهم را با هم روشن کنید
واژه‌های قرار، توافق بر قرار نگذاشتن با دیگران و شراکت ممکن است انتظارهای متفاوتی داشته باشند. منظورتان را ملموس توضیح دهید: آیا می‌خواهید با دیگران هم قرار بگذارید، چند وقت یک بار دیدار کنید و به چه چیزی آمادهٔ تعهد هستید.
دربارهٔ نام، ضمیر و اصطلاح هویت، واژه‌های انتخابی شریک خود را به کار ببرید. ترجمهٔ لغت‌نامه یا اصطلاح محلی شاید توصیفی نباشد که برای خودش می‌خواهد. می‌توانید بپرسید: «دوست داری در این زبان برای خطاب کردن یا توصیف تو از چه واژه‌هایی استفاده کنم؟»
پیام‌های خصوصی را خصوصی نگه دارید
قبل از کپی کردن گفت‌وگوی شخصی در سرویس ترجمهٔ بیرونی اجازه بگیرید. به‌جای فرستادن کل تاریخچه، اشتراک‌گذاری عبارت کوتاهی بدون اطلاعات شناسایی را در نظر بگیرید. خروجی ابزار پیشنهادی برای بررسی است، نه مدرکی برای منظور شریک شما.
وقتی اشتباه می‌فهمید، سوءتفاهم را کوتاه توضیح دهید و دوباره تلاش کنید. هدف معنای مشترک است، نه دستور زبان بی‌نقص یا پیروزی در بحث دربارهٔ عبارت فنی درست.
مطالعهٔ بیشتر
Love is respect: شناخت مرزهای شخصی. نمونه‌های عملی بالا پیشنهادهای تحریریه‌اند، نه یافته‌های پژوهشی یا تضمین نتیجه.