היכרויות כשיש הבדלי שפה

היכרויות בשפה משותפת שאחד מכם או שניכם לומדים דורשות סבלנות. שליטה בשפה אינה מדד לאינטליגנציה, לחום או לעניין בכם.

בחרו דרך שמסייעת לשניכם

שאלו איזו שפה ואיזו צורת תקשורת נוחות יותר. הודעות נותנות זמן לקרוא ולהשיב; שיחה יכולה להבהיר טון. אין מתכונת שטובה אוטומטית לכל זוג או לכל שיחה.

השתמשו במשפטים פשוטים לתוכניות מעשיות. במקום ביטוי מקומי לשעה ביום, ציינו שעה ומקום מדויקים. אם הודעה נראית קצרה וקרה, שאלו על המשמעות לפני שמחליטים שנועדה להיות גסה.

בררו יחד מילים חשובות

מילים שקשורות לדייטים, לבלעדיות ולזוגיות עשויות לשאת ציפיות שונות. הסבירו במונחים מוחשיים: האם אתם רוצים לצאת עם אנשים נוספים, באיזו תדירות תרצו להיפגש ולמה אתם מוכנים להתחייב.

בשמות, בכינויי גוף ובמונחי זהות, השתמשו במילים שהשותף לקשר בוחר. תרגום מילוני או סלנג מקומי אינם בהכרח המונחים שאדם רוצה שיתארו אותו. אפשר לשאול: ״באילו מילים היית רוצה שאשתמש כשאני פונה אליך או מתאר אותך בשפה הזאת?״

שמרו על פרטיות ההודעות

בקשו רשות לפני שמעתיקים שיחה אישית לשירות תרגום חיצוני. שקלו לשתף ביטוי קצר ללא פרטים מזהים במקום היסטוריית הודעות שלמה. פלט הכלי הוא הצעה שצריך לבדוק, לא הוכחה לכוונה של הצד השני.

כשיש אי־הבנה, הסבירו אותה בקצרה ונסו שוב. המטרה היא משמעות משותפת, לא דקדוק מושלם או ניצחון בוויכוח על ניסוח נכון מבחינה טכנית.

לקריאה נוספת

Love is respect: הבנת גבולות אישיים. הדוגמאות המעשיות שלעיל הן הצעות מערכת, לא ממצאי מחקר או הבטחה לתוצאות.