अलग भाषाओं के बीच डेटिंग

ऐसी साझा भाषा में डेटिंग जिसे एक या दोनों सीख रहे हों, धैर्य माँगती है। धाराप्रवाह बोलना बुद्धिमत्ता, अपनापन या आपमें रुचि का माप नहीं।

दोनों की मदद करने वाला तरीका चुनें

पूछें कौन सी भाषा और संवाद का तरीका आसान है। टेक्स्ट पढ़ने और उत्तर का समय दे सकता है; कॉल आवाज का भाव स्पष्ट कर सकता है। कोई तरीका हर जोड़े या बातचीत के लिए अपने-आप बेहतर नहीं।

व्यावहारिक योजना में सीधे वाक्य लिखें। दिन के हिस्से के स्थानीय मुहावरे के बजाय सही समय और जगह दें। संदेश रूखा लगे तो उसे जानबूझकर अपमान मानने से पहले अर्थ पूछें।

जरूरी शब्द साथ समझें

डेटिंग, केवल एक-दूसरे को डेट करना और साझेदारी के शब्द अलग अपेक्षाएँ ला सकते हैं। ठोस अर्थ बताएँ: क्या दूसरे लोगों को डेट करना है, कितनी बार मिलना है और कैसी प्रतिबद्धता संभव है।

नाम, सर्वनाम और पहचान के लिए साथी के चुने शब्द लें। शब्दकोश या क्षेत्रीय बोलचाल का अनुवाद उनके लिए पसंदीदा शब्द न हो। पूछ सकते हैं: “इस भाषा में आपके बारे में बात करते समय किन शब्दों का इस्तेमाल करूँ?”

निजी संदेश निजी रखें

व्यक्तिगत बातचीत बाहरी अनुवाद सेवा में कॉपी करने से पहले अनुमति माँगें। पूरे संदेश इतिहास के बजाय बिना पहचान बताने वाली छोटी पंक्ति देने पर विचार करें। उपकरण का परिणाम जाँचने का सुझाव है, साथी के आशय का प्रमाण नहीं।

गलत समझें तो संक्षेप में गलतफहमी बताएँ और फिर कोशिश करें। उद्देश्य साझा अर्थ है, उत्तम व्याकरण या कौन से शब्द तकनीकी रूप से सही थे इसकी बहस जीतना नहीं।

आगे पढ़ें

Love is respect: व्यक्तिगत सीमाओं को समझना. ऊपर दिए व्यावहारिक उदाहरण संपादकीय सुझाव हैं, शोध के निष्कर्ष या निश्चित नतीजों के दावे नहीं।