Izlasci na zajedničkom jeziku koji jedna ili obje osobe tek uče zahtijevaju strpljenje. Jezična vještina ne mjeri nečiju inteligenciju, toplinu ili interes za tebe.
Odaberite oblik koji odgovara oboma
Pitaj koji su jezik i način komunikacije najlakši. Tekst može dati vremena za čitanje i odgovor; poziv može jasnije prenijeti ton. Nijedan oblik nije automatski bolji za svaki par ili razgovor.
Za praktične planove koristi jednostavne rečenice. Umjesto lokalnog izraza za dio dana navedi točno vrijeme i mjesto. Ako poruka zvuči odsječno, pitaj za značenje prije zaključka da je namjerno nepristojna.
Zajedno razjasnite važne riječi
Riječi za izlaske, dogovor da ne izlazite na spojeve s drugim ljudima i partnerstvo mogu nositi različita očekivanja. Konkretno objasni misliš li izlaziti i s drugima, koliko se često želiš viđati i na kakvu si obvezu spreman.
Za imena, zamjenice i identitetske izraze koristi riječi koje osoba bira. Rječnička prevedenica ili regionalni izraz možda nije riječ koju želi za sebe. Možeš pitati: „Kako želiš da govorim o tebi na ovom jeziku?”
Sačuvaj privatnost poruka
Pitaj prije kopiranja osobnog razgovora u vanjski prevoditeljski servis. Razmotri kratku rečenicu bez identifikacijskih podataka umjesto cijele povijesti. Rezultat alata prijedlog je za provjeru, a ne dokaz onoga što osoba misli.
Kad dođe do nesporazuma, kratko objasni pogrešno razumijevanje i pokušaj ponovno. Cilj je uzajamno razumijevanje, a ne savršena gramatika ili pobjeda u raspravi o tehnički ispravnoj formulaciji.
Dodatno čitanje
Love is respect: razumijevanje osobnih granica. Navedeni primjeri urednički su prijedlozi, a ne rezultati istraživanja ili jamstvo uspjeha.