Å date på et felles språk som en eller begge holder på å lære, krever tålmodighet. Språkferdigheter måler ikke intelligens, varme eller interesse for deg.
Velg en form som hjelper begge
Spør hvilket språk og hvilken kommunikasjonsform som føles enklest. Tekst kan gi tid til å lese og svare; en samtale kan gjøre tonen tydeligere. Ingen form er automatisk bedre for alle par eller alle samtaler.
Bruk enkle setninger om praktiske planer. Oppgi nøyaktig tid og sted i stedet for et lokalt uttrykk for en del av dagen. Hvis en melding virker knapp, spør hva den betyr før du bestemmer at den var ment uhøflig.
Avklar viktige ord sammen
Ord om dating, eksklusivitet og partnerskap kan innebære ulike forventninger. Forklar konkret hva du mener: om du ønsker å date andre, hvor ofte du håper å møtes, og hva du er klar til å forplikte deg til.
Bruk navn, pronomen og identitetsord som partneren selv velger. En ordbokoversettelse eller regional slang er ikke nødvendigvis et ord personen ønsker om seg selv. Du kan spørre: «Hvordan vil du at jeg skal omtale deg på dette språket?»
Hold private meldinger private
Spør før du kopierer en personlig samtale til en ekstern oversettelsestjeneste. Vurder en kort setning uten identifiserende opplysninger i stedet for hele historikken. Et verktøys resultat er et forslag som må sjekkes, ikke bevis for hva partneren mente.
Forklar en misforståelse kort, og prøv igjen. Målet er å forstå hverandre, ikke perfekt grammatikk eller å vinne en diskusjon om hvilken formulering som var teknisk riktig.
Les mer
Love is respect: forstå personlige grenser. De praktiske eksemplene er redaksjonelle forslag, ikke forskningsresultater eller garantier for bestemte utfall.