Daten in een gezamenlijke taal die een van jullie of jullie allebei nog leren, vraagt geduld. Taalvaardigheid meet niet iemands intelligentie, warmte of belangstelling voor jou.
Kies een vorm die jullie allebei helpt
Vraag welke taal en communicatievorm het makkelijkst zijn. Tekst kan tijd geven om te lezen en te antwoorden; een gesprek kan de toon duidelijker maken. Geen enkele vorm is automatisch beter voor ieder stel of gesprek.
Gebruik eenvoudige zinnen voor praktische plannen. Geef de exacte tijd en plek in plaats van een lokale uitdrukking voor een dagdeel. Klinkt een bericht kortaf, vraag dan naar de betekenis voordat je besluit dat het onbeleefd bedoeld was.
Verduidelijk belangrijke woorden samen
Woorden voor daten, exclusiviteit en partnerschap kunnen verschillende verwachtingen oproepen. Leg concreet uit wat je bedoelt: of je ook anderen wilt daten, hoe vaak je wilt afspreken en waartoe je bereid bent je te verbinden.
Gebruik bij namen, voornaamwoorden en identiteitsbegrippen de woorden die je partner kiest. Een woordenboekvertaling of regionale uitdrukking hoeft niet de term te zijn die iemand voor zichzelf wil. Vraag gerust: “Hoe wil je dat ik in deze taal over je praat?”
Houd privéberichten privé
Vraag het voordat je een persoonlijk gesprek naar een externe vertaaldienst kopieert. Overweeg een korte zin zonder herkenbare gegevens in plaats van de hele geschiedenis. De uitvoer van een hulpmiddel is een voorstel om te controleren, geen bewijs van wat de ander bedoelde.
Leg bij een misverstand kort uit wat verkeerd ging en probeer opnieuw. Het doel is elkaar begrijpen, niet perfecte grammatica of een discussie winnen over welke formulering technisch correct was.
Verder lezen
Love is respect: persoonlijke grenzen begrijpen. De praktische voorbeelden zijn redactionele suggesties, geen onderzoeksresultaten of garanties op succes.