Sair com alguém numa língua comum que uma ou ambas as pessoas ainda estão a aprender exige paciência. A fluência não mede a inteligência, a simpatia ou o interesse de alguém por si.
Escolham um formato que ajude ambos
Pergunte que língua e forma de comunicação parecem mais fáceis. As mensagens escritas podem dar tempo para ler e responder; uma chamada pode tornar o tom mais claro. Nenhum formato é automaticamente melhor para todos os casais ou todas as conversas.
Use frases simples para combinar planos práticos. Em vez de uma expressão local para um período do dia, indique a hora e o lugar exatos. Se uma mensagem parecer brusca, pergunte o que significa antes de concluir que houve intenção de ser rude.
Esclareçam palavras importantes em conjunto
As palavras usadas para encontros, exclusividade e relacionamentos podem trazer expectativas diferentes. Explique concretamente o que quer dizer: se pretende sair com outras pessoas, com que frequência espera encontrar-se e que compromissos está disponível para assumir.
Quanto a nomes, pronomes e termos de identidade, use as palavras escolhidas pela outra pessoa. Uma tradução de dicionário ou uma expressão regional pode não ser um termo que ela queira usar para se descrever. Pode perguntar: «Como gostaria que me referisse a si nesta língua?»
Preserve a privacidade das mensagens
Pergunte antes de copiar uma conversa pessoal para um serviço externo de tradução. Considere partilhar uma frase curta sem informações que identifiquem alguém, em vez de todo o histórico. O resultado de uma ferramenta é uma sugestão a verificar, não uma prova do que a outra pessoa quis dizer.
Quando interpretar algo incorretamente, explique brevemente o mal-entendido e tente de novo. O objetivo é chegar a um entendimento comum, não ter gramática perfeita nem ganhar uma discussão sobre qual formulação estava tecnicamente correta.
Para saber mais
Love is respect: compreender os limites pessoais. Os exemplos acima são sugestões editoriais, não resultados de investigação nem garantias de sucesso.