Zmenki v skupnem jeziku, ki se ga eden ali oba še učita, zahtevajo potrpežljivost. Jezikovna spretnost ne meri inteligence, topline ali zanimanja zate.
Izberita način, ki pomaga obema
Vprašaj, kateri jezik in način sporazumevanja sta najlažja. Besedilo omogoča čas za branje in odgovor; klic lahko jasneje pokaže ton. Noben način ni samodejno boljši za vsak par ali pogovor.
Za praktične načrte uporabljaj preproste povedi. Namesto krajevnega izraza za del dneva navedi točen čas in kraj. Če sporočilo zveni odrezavo, vprašaj po pomenu, preden skleneš, da je namenoma nevljudno.
Skupaj razjasnita pomembne besede
Besede za zmenke, dogovor, da ne hodita na zmenke z drugimi, in partnerstvo lahko pomenijo različna pričakovanja. Konkretno pojasni, ali želiš hoditi tudi z drugimi, kako pogosto se želiš srečevati in kakšno zavezo si pripravljen sprejeti.
Pri imenih, zaimkih in identitetnih izrazih uporabljaj besede, ki jih izbere druga oseba. Slovarski prevod ali krajevni izraz morda ni beseda, ki jo želi zase. Lahko vprašaš: »Kako želiš, da govorim o tebi v tem jeziku?«
Ohrani zasebnost sporočil
Vprašaj, preden osebni pogovor kopiraš v zunanjo prevajalsko storitev. Razmisli o kratki povedi brez prepoznavnih podatkov namesto celotne zgodovine. Rezultat orodja je predlog za preverjanje, ne dokaz, kaj je oseba mislila.
Ob nesporazumu na kratko pojasni napačno razumevanje in poskusi znova. Cilj je skupno razumevanje, ne popolna slovnica ali zmaga v razpravi o tehnično pravilni formulaciji.
Dodatno branje
Love is respect: razumevanje osebnih meja. Primeri so uredniški predlogi, ne rezultati raziskav ali jamstvo za uspeh.