ஒருவர் அல்லது இருவரும் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் பொதுமொழியில் காதல் அறிமுகம் பொறுமை கோரும். சரளமான மொழி ஒருவரின் அறிவு, அன்பான தன்மை அல்லது உங்கள் மீதான ஆர்வத்தின் அளவுகோல் அல்ல.
இருவருக்கும் உதவும் முறையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
எந்த மொழியும் தொடர்பு முறையும் எளிதென்று கேளுங்கள். எழுத்து படித்துப் பதிலளிக்க நேரம் தரலாம்; அழைப்பு குரல் தொனியைத் தெளிவாக்கலாம். எந்த முறையும் எல்லா இணைகளுக்கும் எல்லாப் பேச்சிற்கும் தானாகச் சிறந்ததல்ல.
நடைமுறைத் திட்டங்களுக்கு நேரடியான வாக்கியங்கள் பயன்படட்டும். பகல் பொழுதிற்கான உள்ளூர் வழக்குச் சொல்லுக்குப் பதில் சரியான நேரமும் இடமும் கூறுங்கள். செய்தி கடுமையாகத் தோன்றினால் வேண்டுமென்றே மரியாதையின்றிச் சொன்னதாக முடிவெடுக்கும்முன் பொருளைக் கேளுங்கள்.
முக்கியச் சொற்களைச் சேர்ந்து சரிபாருங்கள்
காதல் சந்திப்பு, வேறு நபர்களுடன் காதல் சந்திப்பில் ஈடுபடமாட்டோம் என்ற ஒப்புதல், துணை உறவு ஆகிய சொற்கள் வேறு எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம். வேறு நபர்களுடனும் காதல் சந்திப்பில் ஈடுபட விருப்பமா, எத்தனை முறை சந்திக்க ஆசை, எதற்கு உறுதியளிக்கத் தயாராக உள்ளீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
பெயர்கள், ஒருவரைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தும் பதிலிப்பெயர்கள், அடையாளச் சொற்களுக்கு அவர் தேர்ந்தெடுத்தவற்றையே பயன்படுத்துங்கள். அகராதி மொழிபெயர்ப்போ வட்டார வழக்கோ அவர் விரும்பும் சொல்லாக இருக்க வேண்டியதில்லை. “இந்த மொழியில் உங்களை அழைக்க அல்லது விவரிக்க நான் எந்தச் சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?” என்று கேட்கலாம்.
தனிப்பட்ட செய்திகள் தனிப்பட்டவையாகவே இருக்கட்டும்
தனிப்பட்ட உரையாடலை வெளி மொழிபெயர்ப்புச் சேவையில் நகலெடுக்கும்முன் அனுமதி கேளுங்கள். முழு வரலாற்றிற்குப் பதில் அடையாள விவரமில்லாத சிறிய சொற்றொடரை மட்டும் பகிர்வதைச் சிந்தியுங்கள். கருவியின் வெளியீடு சரிபார்க்க வேண்டிய ஆலோசனை; துணையின் நோக்கத்தின் சான்றல்ல.
தவறாகப் புரிந்தால் சுருக்கமாக விளக்கி மீண்டும் முயலுங்கள். நோக்கம் பொதுவான புரிதல்; சரியான இலக்கணமோ தொழில்நுட்ப ரீதியில் எந்தச் சொல் சரி என்ற வாதத்தில் வெற்றியோ அல்ல.
மேலும் படிக்க
Love is respect: தனிப்பட்ட எல்லைகளைப் புரிந்துகொள்வது. மேலுள்ள நடைமுறை எடுத்துக்காட்டுகள் ஆசிரியர் குழுவின் ஆலோசனைகள்; ஆய்வு முடிவுகளோ, குறிப்பிட்ட பலனுக்கான உத்தரவாதமோ அல்ல.