สื่อสารเมื่อใช้ภาษาต่างกัน

การเดตด้วยภาษาร่วมที่คนใดคนหนึ่งหรือทั้งคู่ยังเรียนอยู่ต้องใช้ความอดทน ความคล่องภาษาไม่ได้วัดสติปัญญา ความอบอุ่น หรือความสนใจที่มีต่อคุณ

เลือกรูปแบบที่ช่วยทั้งคู่

ถามว่าภาษาและวิธีสื่อสารใดง่ายที่สุด ข้อความให้เวลาอ่านและตอบ ส่วนการโทรอาจทำให้น้ำเสียงชัดกว่า ไม่มีรูปแบบใดดีกว่าโดยอัตโนมัติสำหรับทุกคู่หรือทุกบทสนทนา

ใช้ประโยคตรงไปตรงมาเมื่อนัดหมาย แทนสำนวนท้องถิ่นที่บอกช่วงวัน ให้ระบุเวลาและสถานที่แน่นอน หากข้อความดูห้วน ให้ถามความหมายก่อนสรุปว่าตั้งใจหยาบคาย

ตรวจความหมายของคำสำคัญด้วยกัน

คำที่ใช้กับการเดต การตกลงว่าจะไม่เดตกับคนอื่น และการเป็นคู่รักอาจมีความคาดหวังต่างกัน อธิบายให้ชัดว่าหมายถึงอะไร เช่น อยากเดตคนอื่นด้วยไหม หวังจะพบกันบ่อยแค่ไหน และพร้อมให้คำมั่นอะไร

สำหรับชื่อ สรรพนาม และคำเกี่ยวกับอัตลักษณ์ ใช้คำที่คู่ของคุณเลือก คำแปลในพจนานุกรมหรือคำสแลงภูมิภาคอาจไม่ใช่คำที่เขาอยากให้ใช้กับตัวเอง คุณถามได้ว่า “ในภาษานี้ คุณอยากให้ใช้คำไหนเรียกหรืออธิบายตัวคุณ”

ให้ข้อความส่วนตัวคงเป็นส่วนตัว

ถามก่อนคัดลอกบทสนทนาส่วนตัวลงบริการแปลภายนอก ลองใช้วลีสั้นที่ไม่ระบุตัวตนแทนประวัติข้อความทั้งหมด ผลจากเครื่องมือคือข้อเสนอที่ต้องตรวจ ไม่ใช่หลักฐานว่าคนรักตั้งใจหมายถึงอะไร

เมื่อเข้าใจผิด อธิบายสั้น ๆ แล้วลองใหม่ เป้าหมายคือความเข้าใจร่วมกัน ไม่ใช่ไวยากรณ์สมบูรณ์แบบหรือชนะข้อถกเถียงว่าสำนวนไหนถูกตามหลักเทคนิค

อ่านเพิ่มเติม

Love is respect: ทำความเข้าใจขอบเขตส่วนบุคคล. ตัวอย่างปฏิบัติข้างต้นเป็นข้อเสนอจากกองบรรณาธิการ ไม่ใช่ผลวิจัยหรือการรับประกันผลลัพธ์