Skróty mogą pomóc zrozumieć tekst, ale nie mówią, jak zwracać się do osoby, która go napisała. W randkowaniu warto odróżnić rozpoznawanie określenia od decyzji, że należy je umieścić w czyimś profilu albo użyć podczas przedstawiania tej osoby.
Rozszyfruj litery, nie dopowiadaj biografii
Anglojęzyczny słownik LGBTQ Resource Center przy UCSF rozwija MTF jako „male to female”, a FTM jako „female to male”. Gender Construction Kit wskazuje, że skrót TS bywa używany w znaczeniu „transsexual”. Te objaśnienia pomagają w czytaniu; nie stanowią pełnego opisu czyjejś tożsamości ani sytuacji.
Nie wyciągaj ze skrótu wniosków o anatomii, leczeniu, zainteresowaniach seksualnych ani gotowości do rozmowy o przeszłości. Krótka etykieta w profilu nie odpowiada na te pytania. Nie określa też, z kim dana osoba chce się spotykać ani jakiej relacji szuka.
Kieruj się aktualnym opisem danej osoby
Jeśli ktoś przedstawia się jako kobieta, używaj tego określenia zamiast zastępować je skrótem znalezionym gdzie indziej. To, że jedna osoba używa skrótu wobec siebie, nie oznacza, że należy nim określać wszystkie osoby trans.
Możesz zapytać: „Czy jest jakieś określenie, którego mam używać, mówiąc o tobie?”. Pytanie powinno pasować do sytuacji. Zwykle nie potrzeba pełnej rozmowy o terminologii, żeby zapytać o zainteresowania lub umówić się na randkę.
Odróżniaj słowa używane prywatnie od publicznych
Zapytaj przed ujawnieniem informacji o tożsamości podczas przedstawiania kogoś, w wiadomości grupowej albo podpisie pod zdjęciem. Określenie przekazane ci prywatnie nie jest automatycznie przeznaczone do publicznego ogłoszenia. Znajomość danej etykiety nie mówi, kto jeszcze o niej wie.
Jeśli coś źle zrozumiesz, popraw konkretne sformułowanie bez domagania się pocieszenia. „Dziękuję za wyjaśnienie; będę używać tego określenia” może wystarczyć. Nie przekonuj, że słownik pozwala ci zignorować odpowiedź tej osoby.
Wróć do właściwej rozmowy
Kiedy potrzebne określenia są już jasne, rozmawiaj o osobie i wspólnych planach. Znajomość terminologii powinna pomagać unikać założeń, a nie służyć sprawdzaniu, czy ktoś prawidłowo pasuje do danej kategorii.
Źródła i dalsza lektura
Słownik LGBTQIA+ UCSF oraz Gender Construction Kit: transsexual. Przykłady dotyczące randkowania są propozycjami redakcyjnymi; źródła służą wyłącznie powyższym objaśnieniom terminów.