Słowo „ladyboy” wymaga kontekstu; nie należy traktować go jako uniwersalnego określenia kobiet trans. Asia Pacific Transgender Network w omówieniu badania dotyczącego zatrudnienia w Tajlandii opisuje je jako potoczne określenie obok tajskiego terminu „kathoey”. Takie użycie w określonym kontekście nie rozstrzyga, jak chce być nazywana każda osoba.
Odróżniaj użycie regionalne od osobistej zgody
Słowo znalezione w lokalnym artykule, nazwie wydarzenia czy wyszukiwaniu randkowym nie musi być odpowiednie podczas przedstawiania kogoś. Opis sposobu używania wyrazu nie jest regułą dla wszystkich rozmówców i sytuacji. Zacznij od imienia i określeń wybranych przez daną osobę.
Jeśli termin pojawia się w jej własnym opisie, w odpowiedniej sytuacji możesz zadać konkretne pytanie: „Czy mam używać tego słowa, czy innego określenia?”. Nie wymagaj wyjaśnienia kulturowego, zanim przyjmiesz odpowiedź. Rozmówca nie odpowiada za reprezentowanie całego kraju.
Nie zamieniaj tłumaczenia w sprawdzian tożsamości
Nie zakładaj, że angielska etykieta i lokalny termin są wymienne w każdym kontekście. Zapytaj, jak dana osoba chce być opisywana w języku, którego używacie. Można pozostawić określenie bez tłumaczenia, zamiast zastępować je słowem, którego nie akceptuje.
Przykładowo, przedstawiając osobę znajomemu, możesz powiedzieć: „To Mai, z którą się spotykam”. Tyle informacji może całkowicie wystarczyć. Regionalne określenie tożsamości nie jest obowiązkowym dodatkiem do zwykłego przedstawienia.
Ustalaj oczekiwania indywidualnie
Słowo nie określa czyjegoś ciała, zawodu, pociągu do innych osób, osobowości ani chęci randkowania z przyjezdnymi. Unikaj zaproszeń przedstawiających człowieka jako lokalne doświadczenie, którego chcesz spróbować. Zapytaj o zainteresowania i rodzaj relacji, którego rzeczywiście szuka.
Jeśli ktoś poprawi twoje słownictwo, zmień je bez argumentowania, że inni je akceptowali. Wybór jednej osoby nie wiąże kolejnej. Podobnie nie powtarzaj jej określenia przed publicznością, której nie wybrała, tylko dlatego, że użyła go w rozmowie z tobą.
Wykorzystuj kontekst do ograniczania założeń
Poznawanie regionalnego języka powinno pomagać zadawać uważniejsze pytania, a nie dostarczać skrótów zastępujących własny opis danej osoby. Przydatnym wynikiem jest rozmowa szanująca jej określenia, a nie przekonanie, że rozumiesz już wszystkich używających tego samego słowa.
Źródło i zakres
Asia Pacific Transgender Network: omówienie Denied Work w Tajlandii. Wykorzystujemy wyłącznie zawarty tam kontekst terminologiczny; nie jest to pełna historia kulturowa ani opis wszystkich mieszkańców Tajlandii.